【转载】罗评论电影编剧的哈赫观点
原译者：G_H_Gala
原文：
J.K. Rowling discussed the relationship between Harry and Hermione - as well as how Harry Potter films' screenwriter Steve Kloves interpreted it in Deathly Hallows - in the newly-released Harry, a History:
"I tried very hard to soften it, I suppose," Jo said. "Just because someone had a view on Harry/Hermione didn't mean they weren't genuine, or that they were necessarily misguided. In fact, I will say this, Steve Kloves who has been the script writer [on the Potter films], who is enormously insightful on the series and a very good friend, after he read book seven he said to me, 'You, know, I thought something was going to happen between Harry and Hermione, and I didn't know whether I wanted it or not.'
"I had always planned that Harry's true soul mate, which I stand by, is Ginny, and that Ron and Hermione have this combative but mutual attraction. They will always bicker, there will always be rough edges there, but they are pulled together, each has something the other needs."
I stared at her, sensing she wasn't finished, and a sense of foreboding crept in around the edges.
"[Kloves] felt a certain pulll between them at that point. And I think he's right. There are moments when [Harry and Hermione] touch, which are charged moments. One when she touches his hair as he sits on the hiltop reading about Dumbledore and Grindelwald, and [two] the moment when they walk out of the graveyard with their arms around each other."
I was holding my breath at this point. She wasn't done.
"Now the fact is that Hermione shares moments with Harry that Ron will never be able to participate in. He walked out. She shared something very instense with Harry.
"So I think it could have gone that way."
译文：
“我一直安排宝玉的真正灵魂伴侣是宝钗，她是我支持的那个。”雪芹•山寨说，“他们是被我——不，是被红线牵在一起的，彼此都有对方需要的东西。”
抱歉，译者拿错东西了，应该是这个:
在新出版的《哈利，一段历史》（注：此书的题目是把《霍格沃茨，一段校史》的题目改一个词而成的）中，J.K.罗琳讨论了哈利与赫敏之间的关系，同时论及了哈利.波特电影的编剧史蒂夫. 克罗维斯对死神圣器中的这一关系的解读。
“我非常努力地试图淡化它，我觉得是这样。”乔（注：即罗琳）说，“这是因为，有些人对哈赫有一种 [支持性的] 观点，并不说明他们不认真或一定被误导了。事实上我要讲讲这件事，担任过 [哈利.波特电影] 编剧的史蒂夫. 克罗维斯——他对这个系列有非常深刻的理解并且是一位非常好的朋友——在读过第七部后对我说，‘你知道，我觉得哈利和赫敏之间会发生一些什么，而且我不知道我是否希望它发生。’
“我一直安排哈利的真正灵魂伴侣是金妮，她是我支持的那个。而罗恩和赫敏拥有他们那好斗的却又相互作用的吸引力。他们会一直争吵，一直磕磕绊绊，但是他们是被牵在一起的，彼此都有对方需要的东西。”
我凝视着她，感觉其言未尽，一种预感围绕 [罗琳将要说的话的] 边缘蔓延着。
“在那时候，[克罗维斯] 感到他们（注：指哈赫）之间存在某种吸引力。我想他是对的。有一些 [哈赫] 身体接触的时刻，这些时刻都是充满了强烈感情的。一者是当他坐在小山顶上阅读邓布利多与格林德沃的那些事儿，她抚摸他头发的时候； [二者是] 他们彼此用手臂揽着对方走出墓园的时候。”
我屏住了呼吸。她还没有说完。
“现在的事实是，赫敏与哈利分享了一些时刻，这些时刻是罗恩决无可能参与进来的。他离开了。赫敏与哈利分享了一些非常强烈的东西。
“所以我想事情也可能那么发展。”
